地平線系列Horizon Series

《地平線：歡迎》，2003，45.5 x 45.5 cm，黑白數位輸出於柯達世尊相紙

Horizon: Welcome, 2003,

Digital C-type print, 45.5 x 45.5 cm

《地平線：Ke Puncak》, 2003, 45.5 x 45.5 cm, 黑白數位輸出於柯達世尊相紙

Horizon: Ke Puncak, 2003

Digital C-type print, 45.5 x 45.5 cm

《地平線：Tanah Lahir》, 2003, 45.5 x 45.5 cm, 黑白數位輸出於柯達世尊相紙

Horizon: Tanah Lahir, 2003

Digital C-type print, 45.5 x 45.5 cm

地平線系列介紹

易伊蓮於2003年10月

Yee I-Lann, October 2003

地平線

HORIZON

我熱愛開闊的沙漠，那種一望無際的遼闊空間，我的眼睛可以看到很遠很遠，沒有任何的樹木、建築或是一個山丘阻擋我的視線。我喜歡廣大的天空，彷彿我注視它愈久，它就會用宇宙無涯的知識與可能性擁抱我。我喜歡圓形的地球，地平線將我圍繞，並且將我註記在這裡；此刻，在這裡。我喜歡有自己的想法，這就是我處在宇宙中心的証明，每個事物都是起源於我，這是真實的，我可以看見，這是真的。

I love the open desert. I love having so much space. I love stretching my eyes to a distant distant point that’s not interrupted by a tree, a building or a hill. I love that huge sky that gets heavier and heavier the longer I look at it and it lightly embraces me with all the knowledge and possibility of the universe. I love the disc of the earth, the horizon that circles me, marks me and places me Here. At this point. Here. I love having perspective. I am the center of the universe and this is my proof, everything stems from me. I can see it, it is real; it is true.

當我移動一步，所有的東西都改變了，地平線跟著我移動，一下如影隨形一下又離我愈來愈遠，聚合又消散，彷彿要讓我窒息。地平線綿延不絕的線在調侃我、質疑我，我的所在與我的觀點於是改變了，我迷失了，在高原中央的不確定與疑惑阻斷了我，它不讓我思考，不讓我成為我想要的樣子。伴隨著地平線的天空禁閉了我的越逃，聚合又消散，它否定了自己的存在同時也否定了我的存在，我其實一無所有，這一切都是幻影，它不是真實的但是它仍然是真的。

And then I take a step and everything changes, the horizon moves with me stalking me yet running away with its continuous line; it’s joining and separating, suffocating me. It teases me, questions me, challenges me and always my here, my perspective, changes and I am lost uncertain confused at the center of this disc that wont let me think, that wont let me be. The sky in concert with the horizon seals my escape, joining and separating. It denies its own existence as it denies mine. I have no mine. It is all illusion, it is not real but it is still true.

出版品_易伊蓮流動的世界

易伊蓮-流動的世界
Yee I-Lann: Fluid World

觀看與下載完整檔案請至以下連結

To view complete version and download, please go to

http://www.issuu.com/msac/docs/yee_i-lann_fluid_world

馬來西亞女性藝術家伊蓮(Yee I-Lann)，其創作透過一種詩意的文化影像探討政治結構裡的社會整體與單一個體、東南亞群島的文化鏈接與衝突，馬來西亞人的共同記憶等議題。伊蓮在台北的首次個展「流動的世界」(Fluid World)，將呈現藝術家近年對於文化、社會、經濟的一系列反思，與同樣深受殖民文化影響且地屬海島的台灣，進行一次深刻地文化互動與交流。

Malaysian artist Yee I-Lann has gained recognition both locally and internationally for her distinctive work. She tells stories by her art which is also an exploration of Malaysia socio-political-economic structure, the cultural nexus of Southeast Asia archipelago and also the Malaysia’s communal memory. “Fluid World”, as her first solo show in Taipei, Taiwan, will present a series of works as her recent deliberation of culture, society, and economics issues. It is more than remarkable to Taiwan for being in the same place where is also in the seas and has been influenced by colonial culture.

2011.8.27-9.20易伊蓮流動的世界 Fluid World by Yee I-Lann

安卓藝術在2011年的夏末初秋時呈現了一場國際級的藝術盛宴：「流動的世界-易伊蓮個展」(Yee I-Lann : Fluid World)。馬來西亞女性藝術家易伊蓮，其創作透過一種詩意的文化影像探討政治結構裡的社會整體與單一個體、東南亞群島的文化鏈接與衝突，馬來西亞人的共同記憶等議題。易伊蓮的首次台北個展「流動的世界」，完整呈現出藝術家近年對於文化、社會、經濟的一系列反思，藝術家本人亦將於展覽期間訪台，同時以展覽與座談的方式與同樣深受殖民文化影響且地屬海島的台灣，進行一次深刻地文化互動與交流。